0 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 És bo estar a casa. 1 00:03:18,067 --> 00:03:20,200 Ella probablement no hi és. 2 00:03:20,939 --> 00:03:22,419 Ella és allà. 3 00:03:22,463 --> 00:03:24,204 No vols tornar a casa primer? 4 00:03:25,205 --> 00:03:26,467 Després. 5 00:03:28,512 --> 00:03:30,340 Suposem que l'han trobat algú altre. 6 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 Ella no ho ha fet. 7 00:03:33,125 --> 00:03:35,911 D'acord. Espero que tinguis raó. 8 00:03:35,954 --> 00:03:37,217 tinc raó. 9 00:03:58,455 --> 00:04:00,109 Ferruccio. 10 00:04:15,951 --> 00:04:17,953 Aquest és bo. Sí. 11 00:04:25,308 --> 00:04:26,483 Ferruccio! 12 00:04:26,527 --> 00:04:28,529 - Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio! 13 00:04:28,572 --> 00:04:31,445 - Sí! - Ferruccio! Ferruccio! 14 00:04:31,488 --> 00:04:35,579 Deixa d'abraçar-me! Estic a casa. No estic mort! 15 00:04:35,623 --> 00:04:38,495 Però estàs d'una sola peça i vam pregar per això. 16 00:04:58,950 --> 00:05:00,300 Ferruccio. 17 00:05:13,008 --> 00:05:14,139 Atenció. 18 00:05:16,794 --> 00:05:18,056 És bo. oi? 19 00:05:18,100 --> 00:05:20,494 - Fantàstic. - Oh! 20 00:05:22,147 --> 00:05:23,932 No el toquis. 21 00:05:23,975 --> 00:05:25,281 D'acord, senyoreta. 22 00:05:25,325 --> 00:05:27,892 D'acord. 23 00:05:34,943 --> 00:05:36,336 El món ha canviat. 24 00:05:36,379 --> 00:05:38,773 L'agricultura no ho és tot més. 25 00:05:38,816 --> 00:05:40,992 No a Cento. Ni tan sols Itàlia. 26 00:05:43,125 --> 00:05:44,387 Trobem un lloc a la ciutat. 27 00:05:44,431 --> 00:05:46,389 Un petit apartament. I un garatge. 28 00:05:46,433 --> 00:05:48,130 Què passa amb la granja? 29 00:05:48,173 --> 00:05:50,219 No ho vull, papa. 30 00:05:53,265 --> 00:05:55,920 Dóna'ls-ho. Han treballat per això. 31 00:05:57,792 --> 00:05:59,620 Tinc una idea per iniciar una empresa. 32 00:05:59,663 --> 00:06:01,361 Per construir tractors. 33 00:06:02,362 --> 00:06:04,451 Tractors més petits i barats 34 00:06:04,494 --> 00:06:06,931 que els que s'estan fent ara. 35 00:06:06,975 --> 00:06:08,542 Ets pagès. 36 00:06:09,978 --> 00:06:12,720 Creus que era pagès a la guerra, papa? 37 00:06:12,763 --> 00:06:15,287 Jo era mecànic. 38 00:06:15,331 --> 00:06:17,855 Vaig aprendre sobre les màquines, sobre cotxes i motors. 39 00:06:17,899 --> 00:06:19,466 He criat un ximple? 40 00:06:19,509 --> 00:06:22,556 L'única empresa que ven tractors a Cento 41 00:06:22,599 --> 00:06:25,776 és Cugini Randi. Això ho sap tothom. 42 00:06:25,820 --> 00:06:27,145 Però no en tenen els millors tractors. 43 00:06:27,169 --> 00:06:28,649 Tenen els únics tractors. 44 00:06:28,692 --> 00:06:30,366 Si faig un tractor millor, per menys diners, 45 00:06:30,390 --> 00:06:31,608 la gent comprarà la meva. 46 00:06:33,523 --> 00:06:35,395 Tenim un pla, papa. 47 00:06:35,438 --> 00:06:38,049 Anem a córrer a la Terra dei Motori. 48 00:06:38,093 --> 00:06:41,444 I si guanyem, quan guanyem, 49 00:06:41,488 --> 00:06:42,706 utilitzarem el prestigi 50 00:06:42,750 --> 00:06:44,795 per recaptar els diners per al primer tractor. 51 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 - Qui som? - En Matteo i jo. 52 00:06:47,798 --> 00:06:50,845 - Qui és Matteo? - El meu amic. 53 00:06:50,888 --> 00:06:53,543 - Tens un cotxe de carreres? - En farem un. 54 00:06:53,587 --> 00:06:54,675 Pots fer un cotxe? 55 00:06:54,718 --> 00:06:57,678 Estem comprant un vell Topolino per res. 56 00:06:57,721 --> 00:07:00,724 Estem redissenyant el motor, augmentant el desplaçament. 57 00:07:00,768 --> 00:07:03,945 Convertint el 500cc en un 650cc. 58 00:07:03,988 --> 00:07:08,471 També tinc una idea per a una nova culata, amb vàlvules aèries. 59 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 Puc fer-ho amb bronze. Barat, fàcil. 60 00:07:11,953 --> 00:07:13,737 Serà tan ràpid o més ràpid 61 00:07:13,781 --> 00:07:15,086 que qualsevol cotxe de la cursa, papa. 62 00:07:17,480 --> 00:07:19,743 Puc fer això. 63 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Puc fer les vides de cada granger com tu millor. 64 00:07:24,531 --> 00:07:28,448 Amb un tractor, pots competir amb les grans empreses. 65 00:07:30,841 --> 00:07:33,191 Com ho saps el teu tractor funcionarà? 66 00:07:33,235 --> 00:07:34,192 Ho farem funcionar. 67 00:07:34,236 --> 00:07:35,846 Com saps que serà barat? 68 00:07:35,890 --> 00:07:38,066 Ho farem barat. 69 00:07:38,109 --> 00:07:40,938 Papa, fins i tot el govern sap que el món ha canviat. 70 00:07:40,982 --> 00:07:44,159 Està ajudant noves empreses amb préstecs per reconstruir Itàlia. 71 00:07:47,989 --> 00:07:50,557 I si ningú compra els teus tractors? 72 00:07:50,600 --> 00:07:54,082 "Un home que no està en deute no té cap motiu per treballar". 73 00:07:54,125 --> 00:07:56,650 Quantes vegades m'ho has dit? 74 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 No és impossible del que estic parlant. 75 00:08:02,525 --> 00:08:06,747 El sol surt i el sol es pon per a la majoria dels homes, i moren. 76 00:08:06,790 --> 00:08:11,403 Però per a alguns, per a grans homes, el seu nom perdura. 77 00:08:18,585 --> 00:08:20,282 Vull el nom de Lamborghini per viure. 78 00:08:21,588 --> 00:08:23,894 Vull el món per no oblidar mai el meu nom. 79 00:08:25,330 --> 00:08:26,506 El nostre nom. 80 00:08:32,424 --> 00:08:33,643 El nostre nom? 81 00:08:40,215 --> 00:08:44,436 Aquest no és bo, Ferruccio. 82 00:08:52,314 --> 00:08:54,534 Llançaràs la teva vida. 83 00:08:56,666 --> 00:09:00,017 Però quina millor manera de fer-ho que a la recerca de la grandesa. 84 00:09:02,498 --> 00:09:04,282 Per què no pots creure en mi? 85 00:09:07,634 --> 00:09:09,636 Crec en el que puc veure. 86 00:09:17,382 --> 00:09:21,386 ♪ Cada matí, cada vespre no ens divertim? ♪ 87 00:09:21,430 --> 00:09:24,302 ♪ Pocs diners Oh, però mel ♪ 88 00:09:24,346 --> 00:09:26,435 ♪ No ens divertim? 89 00:09:26,478 --> 00:09:28,959 ♪ El lloguer no està pagat, estimat 90 00:09:29,003 --> 00:09:30,787 ♪ I no tenim ni un dòlar 91 00:09:30,831 --> 00:09:35,705 ♪ Però es van fer somriures, estimada per a gent com nosaltres ♪ 92 00:09:35,749 --> 00:09:40,884 ♪ A l'hivern, a l'estiu no ens divertim? ♪ 93 00:09:40,928 --> 00:09:43,713 ♪ Pocs diners Oh, però mel ♪ 94 00:09:43,757 --> 00:09:46,194 ♪ No ens divertim? 95 00:09:46,237 --> 00:09:50,938 ♪ El lloguer no està pagat, estimat i no tenim ni un dòlar ♪ 96 00:09:50,981 --> 00:09:55,986 ♪ Però es van fer somriures, estimada per a gent com nosaltres ♪ 97 00:09:56,030 --> 00:10:00,600 ♪ A l'hivern, a l'estiu no ens divertim? ♪ 98 00:10:00,643 --> 00:10:05,474 ♪ Els temps s'estan fent llàstima encara ens divertim ♪ 99 00:10:05,517 --> 00:10:08,172 ♪ No hi ha res més segur 100 00:10:08,216 --> 00:10:10,740 ♪ Els rics es fan rics i els pobres es fan més pobres ♪ 101 00:10:10,784 --> 00:10:13,134 ♪ Mentrestant entre temps ♪ 102 00:10:13,177 --> 00:10:15,136 ♪ No ens divertim? 103 00:10:33,415 --> 00:10:35,460 Tothom! 104 00:10:35,504 --> 00:10:40,117 ♪ Cada matí, cada vespre no ens divertim? ♪ 105 00:10:40,161 --> 00:10:42,990 ♪ Pocs diners Oh, però mel... ♪ 106 00:10:43,033 --> 00:10:46,863 Nou, vuit, set, sis... 107 00:10:46,907 --> 00:10:52,434 Ferruccio! - ... cinc, quatre, tres, dos, un. 108 00:10:52,477 --> 00:10:55,132 - Bon any nou! - Bon any nou. 109 00:10:59,615 --> 00:11:01,269 Vull estimar-te per sempre... 110 00:11:02,400 --> 00:11:04,838 fins que el temps s'atura. 111 00:11:05,926 --> 00:11:07,971 Puc fer-ho? 112 00:11:08,015 --> 00:11:10,626 Només per sempre. Ja no. 113 00:11:20,767 --> 00:11:24,988 ♪ Hauria de ser conegut oblidar ♪ 114 00:11:25,032 --> 00:11:29,732 ♪ I no ho recorda mai? 115 00:11:29,776 --> 00:11:33,736 ♪ Hauria de ser conegut oblidar ♪ 116 00:11:33,780 --> 00:11:38,872 ♪ I els dies d'auld lang syne? 117 00:11:38,915 --> 00:11:43,311 ♪ Per a auld lang syne, estimada 118 00:11:49,621 --> 00:11:51,058 Senyores i senyors, 119 00:11:51,101 --> 00:11:54,104 benvinguts a la Terra dei Motori. 120 00:11:54,148 --> 00:11:55,932 El gran Enzo Ferrari 121 00:11:55,976 --> 00:11:58,456 estarà lliurant el primer premi 122 00:11:58,500 --> 00:12:00,981 al guanyador de la Terra dei Motori 123 00:12:02,852 --> 00:12:06,508 El senyor Ferrari s'ha separat amb Alfa Romeo 124 00:12:06,551 --> 00:12:10,164 i portarà el seu propi cotxe a Mille Miglia l'any vinent: 125 00:12:10,207 --> 00:12:12,514 El Ferrari 166 S. 126 00:12:14,255 --> 00:12:17,998 Gràcies. Estic molt orgullós d'aquest bonic cotxe, 127 00:12:18,041 --> 00:12:20,348 - és com un somni fet realitat. - Què estàs fent? 128 00:12:20,391 --> 00:12:24,221 Ferrari. Es queda dret com si fos propietari del món. 129 00:12:24,265 --> 00:12:28,443 Per veure el meu cavallino amb el meu nom al meu propi cotxe, és bonic. 130 00:12:28,486 --> 00:12:30,619 - Ho fa. - Gràcies. 131 00:12:38,496 --> 00:12:40,542 I la cursa està a punt de començar. 132 00:12:40,585 --> 00:12:42,370 Ferruccio, va! 133 00:12:50,813 --> 00:12:53,076 Senyor Ferrari deixarà caure la bandera. 134 00:12:53,120 --> 00:12:54,991 - Un... - D'acord. 135 00:12:55,035 --> 00:12:57,602 Dos... tres! 136 00:13:17,187 --> 00:13:18,319 Necessitem més velocitat! 137 00:13:27,110 --> 00:13:28,720 Va! Va! Va! 138 00:13:46,477 --> 00:13:48,697 Va... va. Va! 139 00:14:00,883 --> 00:14:03,190 Després de l'església, hi ha dos carrils. 140 00:14:03,233 --> 00:14:04,887 Allà els podem avançar. 141 00:14:08,064 --> 00:14:09,718 Va! Va! Va! Va! Va! 142 00:14:11,981 --> 00:14:15,593 El número dos està intentant passar! 143 00:14:15,637 --> 00:14:18,858 - No els deixis passar! - Calla, Ferruccio! 144 00:14:20,511 --> 00:14:22,600 No els deixis passar! 145 00:14:22,644 --> 00:14:24,211 Avança't! Avança't! 146 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 Avança't! Avança't! 147 00:14:36,223 --> 00:14:38,007 No és prou ampla! 148 00:14:38,051 --> 00:14:39,574 Va! Va! Va! Va! 149 00:14:39,617 --> 00:14:42,142 - Agafa el carril, Matteo! - No hi ha lloc! 150 00:14:42,185 --> 00:14:44,666 Agafeu el carril abans del gir! 151 00:14:44,709 --> 00:14:47,190 - No tenim la velocitat! - Els podem vèncer! 152 00:14:47,234 --> 00:14:49,236 - No ho aconseguirem mai! - Per l'amor de Déu! 153 00:14:49,279 --> 00:14:51,020 Què estàs fent? 154 00:14:51,064 --> 00:14:53,414 Estàs boig? 155 00:15:55,824 --> 00:15:57,347 Esmorzar. 156 00:16:01,134 --> 00:16:02,265 Esmorzar. 157 00:16:02,309 --> 00:16:04,702 - No vull res. - Sí, ho fas. 158 00:16:04,746 --> 00:16:06,226 Ferruccio, esmorzar. 159 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 Podríem haver guanyat. 160 00:16:13,015 --> 00:16:14,190 Podríem haver guanyat! 161 00:16:14,234 --> 00:16:16,323 - Podríem haver mort. - Hauries d'haver mort! 162 00:16:28,465 --> 00:16:32,382 Què és, eh? Què passa? 163 00:16:32,426 --> 00:16:34,732 Hem perdut la cursa. 164 00:16:34,776 --> 00:16:37,257 Tot el que hem treballat, s'ha acabat. 165 00:16:37,300 --> 00:16:38,867 No és això. 166 00:16:40,216 --> 00:16:41,435 De què tens por? 167 00:16:41,478 --> 00:16:43,176 Què? 168 00:16:43,219 --> 00:16:44,916 Hi ha alguna cosa malament amb les teves orelles? 169 00:16:44,960 --> 00:16:48,790 Ahir estaven bé. De què tens por? 170 00:16:48,833 --> 00:16:51,923 Res. Totes les meves pors ja es va fer realitat. 171 00:16:52,750 --> 00:16:54,056 Digues-ho. 172 00:16:55,362 --> 00:16:56,667 Digues-ho. 173 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 Tinc por que no sóc prou bo. 174 00:17:03,979 --> 00:17:07,156 Que jo no vaig guanyar la cursa no per Matteo, 175 00:17:07,200 --> 00:17:11,204 però com que vaig fer alguna cosa malament, i no sé què era. 176 00:17:12,292 --> 00:17:14,033 Això és el que em fa més por. 177 00:17:17,253 --> 00:17:19,255 I no ho sé què fer després. 178 00:17:20,256 --> 00:17:22,389 Què passa si sóc un fals? 179 00:17:22,432 --> 00:17:24,782 Què passa si no ho sóc qui crec que sóc? 180 00:17:24,826 --> 00:17:27,263 Què passa llavors? 181 00:17:27,307 --> 00:17:28,873 No ets un fals. 182 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Crec en tu. 183 00:17:31,137 --> 00:17:34,009 Crec en cada somni has tingut mai. 184 00:17:34,053 --> 00:17:37,491 I cadascun d'ells es farà realitat. 185 00:17:37,534 --> 00:17:39,449 Simplement no l'heu trobat una manera encara. 186 00:17:39,493 --> 00:17:41,756 Menja. 187 00:17:47,501 --> 00:17:51,287 Què passa amb la teva idea de rem? Va ser una bona. 188 00:17:51,331 --> 00:17:55,378 Ningú necessita perdre pes. Tots les dones es van aprimar durant la guerra. 189 00:17:55,422 --> 00:17:58,947 Potser en necessito un a... 190 00:17:58,990 --> 00:18:03,125 no ho sé, vuit, nou mesos. 191 00:18:06,563 --> 00:18:09,871 Vaig dir que potser necessitaria una pèrdua de pes màquina en uns nou mesos. 192 00:18:09,914 --> 00:18:11,873 T'he sentit. Estava pensant. 193 00:18:11,916 --> 00:18:14,702 Té un nadó, ximple! 194 00:18:20,751 --> 00:18:23,363 - De veritat? - No, estic fent broma. 195 00:18:23,406 --> 00:18:25,669 Perquè és un bon moment per fer-ho. 196 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Anirà bé. 197 00:18:31,588 --> 00:18:33,199 Seràs un gran pare. 198 00:18:37,681 --> 00:18:40,162 Crec que hauríem digues-li Matteo. 199 00:19:31,213 --> 00:19:32,475 Ciao, Papa. 200 00:19:54,497 --> 00:19:55,716 Estàs bé? 201 00:19:56,630 --> 00:19:57,979 estic bé. 202 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 eh. 203 00:19:59,459 --> 00:20:00,851 Clelia? 204 00:20:00,895 --> 00:20:02,375 Sí, tot està bé. 205 00:20:06,988 --> 00:20:08,294 Vols que t'ajudi? 206 00:20:09,425 --> 00:20:10,557 Necessites diners? 207 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 Sí. 208 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 Ho pagaré. 209 00:20:27,835 --> 00:20:29,228 No en tinc gaire. 210 00:20:31,317 --> 00:20:33,101 Però et donaré el que tinc. 211 00:20:38,759 --> 00:20:40,239 No n'hi ha prou, papa. 212 00:20:41,631 --> 00:20:43,503 Tinc una idea. Serà difícil. 213 00:20:44,547 --> 00:20:46,419 Però funcionarà. 214 00:20:46,462 --> 00:20:49,117 Aquesta vegada sé que funcionarà. 215 00:20:49,160 --> 00:20:51,293 Ho prometo. 216 00:20:51,337 --> 00:20:54,427 Si fas això, Ho pagaré amb interessos. 217 00:20:55,950 --> 00:20:57,125 Interès? 218 00:20:58,387 --> 00:20:59,432 Sí. 219 00:22:07,804 --> 00:22:09,328 Va hipotecar la granja? 220 00:22:12,374 --> 00:22:14,158 Li has demanat que fes això? 221 00:22:14,202 --> 00:22:15,769 Ell és el meu pare. 222 00:22:15,812 --> 00:22:19,555 És un marit per a la teva mare i un pare als teus germans. 223 00:22:19,599 --> 00:22:21,122 Ho pagaré. 224 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 Aquest no és el punt. 225 00:22:22,819 --> 00:22:24,952 No és seu donar-te. 226 00:22:24,995 --> 00:22:28,085 És dels teus germans. És la seva granja. 227 00:22:28,129 --> 00:22:30,958 Van treballar per això. Els seus han treballat tota la vida per això. 228 00:22:31,001 --> 00:22:34,570 Ho has dit tu mateix. S'ho mereixen. 229 00:22:34,614 --> 00:22:36,137 No creus en mi? 230 00:22:36,180 --> 00:22:38,748 Crec en tu, Ferruccio. 231 00:22:38,792 --> 00:22:41,316 Crec en tu més que creus en tu mateix. 232 00:22:42,404 --> 00:22:44,058 Però trobarem una altra manera. 233 00:22:45,712 --> 00:22:48,192 Això és egoista. 234 00:22:48,236 --> 00:22:51,152 No posaràs el futur de la teva família en perill. 235 00:22:53,197 --> 00:22:55,852 Tenen els seus propis somnis. 236 00:22:55,896 --> 00:22:57,985 No els deixaria mai perden la seva granja. 237 00:22:58,028 --> 00:22:59,682 Les coses van malament. 238 00:22:59,726 --> 00:23:02,859 No importa les teves intencions, les coses van malament. 239 00:23:03,817 --> 00:23:06,515 No facis això, Ferruccio! 240 00:23:08,082 --> 00:23:10,693 No en sortirà res de bo, Ho puc sentir. 241 00:23:12,565 --> 00:23:16,090 Només te'l va donar perquè li has preguntat. 242 00:23:16,133 --> 00:23:17,676 Me la va donar perquè ell creu en mi. 243 00:23:17,700 --> 00:23:20,399 No. Perquè et compadeix. 244 00:23:24,751 --> 00:23:26,317 Torna-ho. 245 00:23:30,017 --> 00:23:33,499 No el tornarà. El conec. 246 00:23:33,542 --> 00:23:38,634 Després vas tu mateix al banc, i dipositar-lo al seu compte. 247 00:24:20,110 --> 00:24:21,677 Em portaré el següent client. 248 00:24:26,595 --> 00:24:30,120 Ferruccio! És en Vito. Vito Rossi! 249 00:24:30,164 --> 00:24:31,513 - Oh, sí. - Sí. 250 00:24:31,557 --> 00:24:32,906 - Com has estat? - Bé. 251 00:24:32,949 --> 00:24:35,125 Com està el teu pare? Els teus germans? 252 00:24:35,169 --> 00:24:36,475 Molt bé. Tothom està bé. 253 00:24:36,518 --> 00:24:38,433 Excel·lent. Pren seient. 254 00:24:40,261 --> 00:24:41,610 Aleshores, què puc fer per tu? 255 00:24:41,654 --> 00:24:43,351 M'agradaria obrir un compte. 256 00:24:43,394 --> 00:24:44,613 Per descomptat. 257 00:24:46,702 --> 00:24:48,487 En el teu nom, suposo. 258 00:24:51,446 --> 00:24:53,883 Ferruccio amb quin nom t'agradaria el compte. 259 00:24:55,581 --> 00:24:58,671 El meu nom... Ferruccio. 260 00:24:59,672 --> 00:25:02,413 Ferruccio Lamborghini. 261 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 Genial. 262 00:25:04,241 --> 00:25:05,852 Puc fumar una cigarreta? 263 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 Per descomptat. 264 00:25:19,039 --> 00:25:21,302 - Agafa això... - D'acord. 265 00:26:03,518 --> 00:26:06,695 Carioca. Així és com en diem. 266 00:26:06,739 --> 00:26:09,916 -Hm. - Prou petit perquè un agricultor pugui utilitzar-lo a qualsevol lloc, 267 00:26:09,959 --> 00:26:12,745 i prou fort perquè qualsevol empresa vulgui. 268 00:26:12,788 --> 00:26:16,183 Amb aquest tipus de poder, caldrà molta gasolina. 269 00:26:16,226 --> 00:26:20,622 Comencem amb el Morris quatre cilindres de 1548 cc. 270 00:26:20,666 --> 00:26:23,973 Sí, és clar. Del que vam parlar. 271 00:26:24,017 --> 00:26:26,541 Aquí teniu què no n'hem parlat. 272 00:26:26,585 --> 00:26:29,239 - Dos dipòsits de combustible? - Sí. 273 00:26:29,283 --> 00:26:30,632 Oh, merda. 274 00:26:31,894 --> 00:26:32,894 Escolta... 275 00:26:34,984 --> 00:26:36,682 - Comencem amb gasolina. - Mm-hm. 276 00:26:36,725 --> 00:26:39,641 Però quan el col·lector d'escapament escalfa prou, 277 00:26:39,685 --> 00:26:44,603 podem tallar la gasolina i alliberar petroli d'aquest dipòsit. 278 00:26:44,646 --> 00:26:51,305 Potser. La bobina hauria de ser prou calent per vaporitzar el petroli 279 00:26:51,348 --> 00:26:53,699 abans que entri el carburador. 280 00:26:53,742 --> 00:26:56,092 Per això serà una bobina de coure. 281 00:26:57,964 --> 00:27:01,881 Per tant, dos tipus de combustible. Un de barat, un altre de car. 282 00:27:01,924 --> 00:27:03,534 I una bobina de coure. 283 00:27:04,710 --> 00:27:06,015 Exactament. 284 00:27:07,538 --> 00:27:09,628 No ho sé. Pot funcionar? 285 00:27:10,629 --> 00:27:12,021 Per descomptat que pot funcionar. 286 00:27:12,065 --> 00:27:15,155 - Com ho saps? - Ho fem funcionar. 287 00:27:17,505 --> 00:27:19,812 - Un híbrid? - Mm-hm. 288 00:27:20,726 --> 00:27:22,553 Això-això és emocionant. 289 00:27:22,597 --> 00:27:24,643 Un híbrid per a la nostra Carioca. 290 00:27:24,686 --> 00:27:26,775 - Carioca. - Carioca. 291 00:27:26,819 --> 00:27:28,647 Ah, merda! 292 00:27:37,786 --> 00:27:38,786 Aquest. 293 00:27:40,136 --> 00:27:41,136 Hm? 294 00:27:44,271 --> 00:27:46,055 - Sí. - Sí? 295 00:27:46,099 --> 00:27:47,578 D'acord. 296 00:27:49,798 --> 00:27:51,713 Llavors, està a la venda? 297 00:27:51,757 --> 00:27:53,106 Feu una oferta. 298 00:28:08,338 --> 00:28:09,688 Seguiu endavant. 299 00:28:10,514 --> 00:28:11,690 D'acord. 300 00:28:15,781 --> 00:28:17,217 D'acord. 301 00:28:24,006 --> 00:28:25,878 És això? 302 00:28:25,921 --> 00:28:27,009 Merda! 303 00:28:40,936 --> 00:28:41,936 Vaja! 304 00:28:44,244 --> 00:28:45,244 Vaja! 305 00:28:50,380 --> 00:28:51,380 D'acord. 306 00:29:43,520 --> 00:29:45,522 Aquí ve de nou. 307 00:29:45,566 --> 00:29:48,264 - Diadema de color diferent avui? - Sí. 308 00:29:52,529 --> 00:29:53,617 Bon dia. 309 00:29:53,661 --> 00:29:54,793 Al matí. 310 00:29:57,883 --> 00:29:59,667 Oh, és preciosa. 311 00:30:00,755 --> 00:30:02,322 Ella et va somriure. 312 00:30:02,365 --> 00:30:04,628 Ella et va dir bon dia. 313 00:30:04,672 --> 00:30:05,804 Vés a saludar. 314 00:30:06,587 --> 00:30:08,067 Per què ho hauria de fer? 315 00:30:08,110 --> 00:30:09,546 Perquè t'agrada? 316 00:30:11,984 --> 00:30:14,987 Potser no m'agrada. 317 00:30:15,030 --> 00:30:17,772 Mai ho sabràs si no parles amb ella. 318 00:30:17,816 --> 00:30:19,382 No és tan difícil. Tu... 319 00:30:19,426 --> 00:30:24,170 Passeu, deixeu que el vostre es mou la boca i diu: "Hola". 320 00:30:25,606 --> 00:30:26,694 D'acord. 321 00:30:26,737 --> 00:30:27,913 Ferruccio! 322 00:30:27,956 --> 00:30:29,044 On vas?! 323 00:30:31,394 --> 00:30:33,832 - Hola. - Hola. 324 00:30:33,875 --> 00:30:36,095 - Ferruccio. - Annita. Encantat de conèixer-te. 325 00:30:38,271 --> 00:30:40,708 D'acord. 326 00:30:46,670 --> 00:30:49,978 Annita, saluda al meu amic Matteo. 327 00:30:50,022 --> 00:30:52,502 - Hola. - Hola. 328 00:30:56,680 --> 00:30:59,814 El que volia dir és: "Per què no t'asseures a unir-te a nosaltres?" 329 00:30:59,858 --> 00:31:02,599 Oh, no puc, Arribaré tard a l'escola. 330 00:31:04,993 --> 00:31:06,429 Què-què estudies? 331 00:31:06,473 --> 00:31:08,127 - Economia. - Oh. 332 00:31:11,739 --> 00:31:16,222 I Matteo és el millor cotxe de carreres conductor que el món ha conegut mai. 333 00:31:18,485 --> 00:31:21,009 En sap més coses sobre els motors que ningú més. 334 00:31:21,053 --> 00:31:22,968 - De veritat? - No. 335 00:31:26,101 --> 00:31:27,798 Gràcies per la pastisseria. 336 00:31:35,719 --> 00:31:37,156 A ella li agrades. 337 00:31:37,199 --> 00:31:40,072 Perquè vaig parlar amb ella. 338 00:31:40,115 --> 00:31:42,944 Si ets tan bo amb tractors com estàs amb les dones, 339 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 ai, ho serem molt rica. 340 00:31:44,641 --> 00:31:46,905 Només necessito una dona. 341 00:31:47,601 --> 00:31:49,255 Sí. Jo també. 342 00:31:50,952 --> 00:31:52,127 No et rendeixis. 343 00:31:52,171 --> 00:31:54,390 Només perdem quan ens rendem. D'acord? 344 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 D'acord, d'acord. 345 00:32:13,018 --> 00:32:16,847 t'estimo. Més que res, t'estimo. 346 00:32:18,284 --> 00:32:19,546 Ho sé. 347 00:32:23,985 --> 00:32:26,727 - D'acord, aguanta-ho. D'acord. - D'acord. 348 00:32:32,037 --> 00:32:34,822 Espera. Espera, espera, espera. D'acord. 349 00:32:34,865 --> 00:32:36,389 - D'acord? - Sí. 350 00:32:47,487 --> 00:32:49,010 Onada, estúpid. 351 00:32:54,798 --> 00:32:55,886 D'acord. 352 00:32:58,585 --> 00:33:00,543 Mira. Mira aquí. Mira. 353 00:33:00,587 --> 00:33:02,415 De debò? 354 00:33:04,025 --> 00:33:05,505 Atura, atura, atura. 355 00:33:05,548 --> 00:33:07,768 - Sí, sí. - No, no, no. 356 00:33:07,811 --> 00:33:10,075 No, no, no! 357 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 Déu meu... 358 00:33:31,096 --> 00:33:32,401 D'acord. 359 00:33:46,415 --> 00:33:48,113 Està a prop, no? 360 00:33:49,070 --> 00:33:51,377 Sí. Demà. 361 00:33:54,510 --> 00:33:56,164 No tornis tard a casa. 362 00:33:58,297 --> 00:33:59,733 D'acord? 363 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Promet-m'ho. 364 00:34:02,083 --> 00:34:03,389 Ho prometo. 365 00:34:58,052 --> 00:35:01,273 Gianni, no puc arribar tard. Gianni. 366 00:35:40,138 --> 00:35:41,226 hola? 367 00:36:09,558 --> 00:36:12,953 Estava sagnant, vaig trucar a l'hospital. La van agafar. 368 00:36:23,093 --> 00:36:25,357 Empeny, Clelia. Empeny, Clelia. 369 00:36:25,400 --> 00:36:27,272 - D'acord. - Arriba el nadó. 370 00:36:27,315 --> 00:36:28,577 - Ell ve. - De nou. 371 00:36:28,621 --> 00:36:30,623 S'acosta. S'acosta. Respira. 372 00:36:30,666 --> 00:36:32,233 Empeny, Clelia. 373 00:36:32,277 --> 00:36:35,193 Bé. Respira i empeny. 374 00:36:37,891 --> 00:36:39,501 Empènyer. 375 00:36:41,808 --> 00:36:43,897 Ella està rebent el paper! Està sagnant! 376 00:36:43,940 --> 00:36:45,203 Fórceps! 377 00:36:45,246 --> 00:36:51,209 Ferruccio! Ferruccio! 378 00:37:05,571 --> 00:37:07,050 Et puc ajudar? 379 00:37:07,703 --> 00:37:09,096 La meva dona és aquí! 380 00:37:31,074 --> 00:37:33,120 Com està la Clelia? 381 00:37:33,163 --> 00:37:36,079 El nadó està bé. És un noi preciós. 382 00:37:36,123 --> 00:37:37,559 On és la meva dona? 383 00:37:39,082 --> 00:37:40,432 Hi va haver un problema. 384 00:37:51,486 --> 00:37:53,445 No vam ser capaços per aturar l'hemorràgia. 385 00:39:44,033 --> 00:39:47,602 Hem de fixar una data pel nadó, pel bateig. 386 00:39:47,646 --> 00:39:49,256 Sí. 387 00:39:49,299 --> 00:39:51,301 Cal pensar-hi altres coses ara. 388 00:39:53,391 --> 00:39:54,435 Per descomptat. 389 00:39:56,350 --> 00:39:59,527 Que les llavors del fruit estar plantat de bona voluntat. 390 00:39:59,571 --> 00:40:01,877 I la collita serà rica. 391 00:40:12,279 --> 00:40:13,715 - Ferruccio. - Vito. 392 00:40:16,370 --> 00:40:17,458 Ho sento molt per la teva dona. 393 00:40:17,502 --> 00:40:19,852 Tinc una proposta per a tu. 394 00:40:22,768 --> 00:40:24,944 Si fes un tractor la meitat d'aquesta mida 395 00:40:24,987 --> 00:40:27,816 però el doble de fort, i la meitat del cost de funcionament, 396 00:40:27,860 --> 00:40:30,776 invertiria el vostre banc en mil d'ells? 397 00:40:34,867 --> 00:40:36,564 Has construït un tractor així? 398 00:41:24,699 --> 00:41:27,746 Cap al futur del tractor Lamborghini. 399 00:41:27,789 --> 00:41:30,052 - Ho vam fer. - Ho vam fer. 400 00:41:37,277 --> 00:41:39,018 Ella hauria d'estar aquí amb nosaltres. 401 00:41:40,541 --> 00:41:43,283 - A la Clèlia. - A la Clèlia. 402 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Mira qui és aquí. 403 00:41:54,860 --> 00:41:58,472 Estic boig per ella, Ferruccio. 404 00:41:58,516 --> 00:42:01,344 Li veig la cara quan tanco els ulls per dormir, 405 00:42:01,388 --> 00:42:03,564 i hi és quan els obro per despertar. 406 00:42:04,391 --> 00:42:05,914 Estàs enamorat. 407 00:42:05,958 --> 00:42:07,655 Estic enamorat. 408 00:42:07,699 --> 00:42:12,094 Vés a buscar-la. Demà potser serà massa tard. 409 00:42:19,319 --> 00:42:20,407 He d'anar. 410 00:42:21,234 --> 00:42:24,106 Anar? On vas? 411 00:42:24,150 --> 00:42:25,281 ho sento. 412 00:42:27,632 --> 00:42:30,156 - Parla amb ella. - Sí. 413 00:43:02,841 --> 00:43:04,625 El meu amic t'ha parlat? 414 00:43:04,669 --> 00:43:05,713 Ho va fer. 415 00:43:06,801 --> 00:43:08,498 No em crida l'atenció. 416 00:43:09,630 --> 00:43:10,762 Tu ho fas. 417 00:43:11,589 --> 00:43:12,851 Però això ho saps. 418 00:43:12,894 --> 00:43:15,244 Dóna-li una oportunitat. 419 00:43:15,288 --> 00:43:16,985 Per què hauria de fer això? 420 00:43:18,378 --> 00:43:20,293 Perquè es mereix un. 421 00:43:20,336 --> 00:43:21,860 Jo també. 422 00:43:27,822 --> 00:43:29,215 La meva dona va morir. 423 00:43:30,172 --> 00:43:33,436 Ho sé. Com es deia? 424 00:43:34,350 --> 00:43:35,613 Clelia. 425 00:43:36,831 --> 00:43:37,919 Era preciosa. 426 00:43:37,963 --> 00:43:39,834 Ella ho era tot. 427 00:43:42,445 --> 00:43:43,925 No seure. 428 00:43:43,969 --> 00:43:47,146 Si ho fas, t'ho deixaré. 429 00:43:47,189 --> 00:43:49,670 Això és el que passarà: 430 00:43:49,714 --> 00:43:53,152 Només agafaré el que tinguis per donar-me perquè ho necessito. 431 00:43:55,197 --> 00:43:57,417 I algun dia m'odiaràs per això. 432 00:43:58,897 --> 00:43:59,897 No. 433 00:44:02,770 --> 00:44:05,773 No ho faré. Mai. 434 00:44:40,329 --> 00:44:42,114 Només vols més. 435 00:44:43,202 --> 00:44:45,595 Sempre vols més. 436 00:44:45,639 --> 00:44:47,423 Vols que et digui que ho sento? 437 00:44:47,467 --> 00:44:49,599 ho sento. 438 00:44:49,643 --> 00:44:51,950 On és la teva vergonya, Ferruccio? 439 00:44:55,780 --> 00:44:57,607 Volia dir que és la Clelia, 440 00:44:57,651 --> 00:44:59,479 que la seva mort t'ha canviat, 441 00:44:59,522 --> 00:45:02,177 però al meu cor Sé que no és cert. 442 00:45:02,221 --> 00:45:04,919 Això és qui ets. Qui has estat sempre. 443 00:45:04,963 --> 00:45:06,747 Tonino necessita una mare. 444 00:45:06,791 --> 00:45:08,662 Així que sí, La vaig agafar perquè podia. 445 00:45:08,706 --> 00:45:11,099 Pensa en el que acabo de dir Matteo, perquè podria. 446 00:45:11,143 --> 00:45:13,362 Si no la vaig agafar, algú altre ho hauria fet. 447 00:45:13,406 --> 00:45:16,626 Ho sento, però ella mai ho va ser serà teu. 448 00:45:16,670 --> 00:45:20,065 Com puc fer mal al meu amic prenent alguna cosa que mai va tenir? 449 00:45:24,286 --> 00:45:25,984 No deixis que això canviï les coses, Matteo. 450 00:45:29,422 --> 00:45:30,423 Et necessito. 451 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 Sempre t'he necessitat. 452 00:45:33,600 --> 00:45:35,428 La Clèlia ho sabia. 453 00:45:35,471 --> 00:45:37,473 Clélia era la intel·ligent. 454 00:45:39,301 --> 00:45:42,217 Ella no va dir res de bo podria venir d'això, 455 00:45:43,044 --> 00:45:44,524 i mira què va passar. 456 00:45:50,008 --> 00:45:52,880 Vull un 25 per cent de l'empresa. 457 00:45:54,664 --> 00:45:56,231 La resta és teva. 458 00:46:30,744 --> 00:46:32,093 Tre mignon. 459 00:46:39,100 --> 00:46:40,275 Due cornetti. 460 00:46:42,364 --> 00:46:45,324 Una torta Sacher, a la seva pròpia caixa. 461 00:46:47,587 --> 00:46:49,067 Gràcies. 462 00:47:03,124 --> 00:47:04,124 Ciao Bella. 463 00:47:17,573 --> 00:47:20,054 - L'Annita és a l'oficina? - Ella ho és. 464 00:47:21,490 --> 00:47:23,101 - Vermell o blau? - Vermell. 465 00:47:23,144 --> 00:47:27,322 - No blau? - Definitivament vermell. Sens dubte, vermell. 466 00:47:27,366 --> 00:47:29,020 Qui s'ha fotut? 467 00:47:29,063 --> 00:47:31,152 No érem nosaltres. 468 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Ferruccio! 469 00:47:37,028 --> 00:47:38,464 Vés a veure què vol. 470 00:47:38,507 --> 00:47:39,639 No jo. 471 00:47:39,682 --> 00:47:40,901 Ets un covard. 472 00:47:50,563 --> 00:47:52,260 Esteu guapa aquest matí. 473 00:47:52,304 --> 00:47:54,393 Em sap greu haver de marxar aviat. 474 00:47:54,436 --> 00:47:56,917 T'he esmentat es veu guapa aquest matí? 475 00:47:59,964 --> 00:48:03,489 Cada vegada que compres pastes ens costa diners. 476 00:48:03,532 --> 00:48:05,012 Bé, treu-ho del meu sou. 477 00:48:05,056 --> 00:48:07,406 Us oblideu que sóc el propietari de l'empresa. 478 00:48:07,449 --> 00:48:08,624 És així? 479 00:48:09,712 --> 00:48:12,063 Va trucar la senyora Giambini. 480 00:48:12,106 --> 00:48:14,456 Qui és, qui és Giambini? 481 00:48:14,500 --> 00:48:15,893 Ella no és feliç amb el seu tractor? 482 00:48:15,936 --> 00:48:18,808 No, no està contenta amb Tonino. 483 00:48:18,852 --> 00:48:20,985 Ella és la seva mestra. 484 00:48:21,028 --> 00:48:23,378 Tesoro, has de gastar més temps amb ell. 485 00:48:23,422 --> 00:48:24,771 Li dono tot. 486 00:48:24,814 --> 00:48:27,513 Sí, li doneu diners, roba, cotxes. 487 00:48:27,556 --> 00:48:29,558 Però de tu mateix? 488 00:48:29,602 --> 00:48:32,431 Això és el que realment vol. 489 00:48:32,474 --> 00:48:35,434 Ja saps que és tan intel·ligent tal com ets, però ell està fallant. 490 00:48:35,477 --> 00:48:37,697 Parlaré amb ell. 491 00:48:37,740 --> 00:48:40,526 El meu amic Diego té una nova exposició. 492 00:48:40,569 --> 00:48:43,398 Odio el teu amic Diego. 493 00:48:43,442 --> 00:48:45,487 Hauríem d'anar, porta Tonino. 494 00:48:45,531 --> 00:48:47,925 Passeu una estona junts com a família. 495 00:48:57,935 --> 00:49:00,241 Maleït embragatge! 496 00:49:00,285 --> 00:49:03,331 Tonino, no funciona mai. 497 00:49:08,075 --> 00:49:09,424 Què et sembla? 498 00:49:09,468 --> 00:49:10,773 Sobre què? 499 00:49:11,774 --> 00:49:12,645 El vaixell. 500 00:49:12,688 --> 00:49:14,864 És un regal per a tu. 501 00:49:14,908 --> 00:49:17,041 Perquè vaig fracassar totes les meves assignatures? 502 00:49:18,172 --> 00:49:20,087 - Sí. - Què passa després? 503 00:49:20,131 --> 00:49:23,134 Pugem al vaixell, tu em portes al mar, i em llençar per la borda? 504 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 Vine. seure. 505 00:49:29,749 --> 00:49:30,749 seure. 506 00:49:37,061 --> 00:49:39,454 Tonino, la vida és curta. 507 00:49:39,498 --> 00:49:42,980 Quan un és jove, quan un és bonic, com tu, 508 00:49:44,329 --> 00:49:46,049 n'hi ha més importants coses que les notes. 509 00:49:47,375 --> 00:49:48,507 Com la meva mare? 510 00:49:50,900 --> 00:49:52,337 Com ella. 511 00:49:52,380 --> 00:49:54,556 Encara la trobes a faltar, oi? 512 00:49:56,080 --> 00:49:57,211 Sí. 513 00:49:58,560 --> 00:50:00,823 Per què? 514 00:50:00,867 --> 00:50:03,174 Perquè era bella, com tu. 515 00:50:03,217 --> 00:50:05,741 És per això que tu la trobes tant a faltar? 516 00:50:15,708 --> 00:50:17,971 La trobo molt a faltar perquè era la més amable 517 00:50:18,015 --> 00:50:21,105 i la persona més intel·ligent Vaig conèixer alguna vegada. 518 00:50:22,628 --> 00:50:24,021 Ella ho va entendre millor que ningú 519 00:50:24,064 --> 00:50:27,067 la diferència entre correcte i incorrecte. 520 00:50:27,111 --> 00:50:29,243 I per a molta gent això no és tan fàcil. 521 00:50:30,679 --> 00:50:32,159 Ella sempre va fer el correcte. 522 00:50:33,421 --> 00:50:35,119 Ella ho va fer semblar fàcil. 523 00:50:38,078 --> 00:50:40,472 L'Annita també és genial. 524 00:50:43,083 --> 00:50:44,171 Ella ho és. 525 00:50:49,133 --> 00:50:51,439 Si les notes no milloren, Et compraré un Ferrari. 526 00:51:09,240 --> 00:51:10,676 Bon dia, company. 527 00:51:10,719 --> 00:51:12,199 Estic buscant feina. 528 00:51:12,243 --> 00:51:14,027 Alguna idea de qui podria veure? 529 00:51:14,071 --> 00:51:18,249 Tothom se n'ha anat a casa. Torna demà. 530 00:51:18,292 --> 00:51:20,903 És un bon motor de flaix hi esteu treballant! 531 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 - Austràlia? - No, Kiwi. 532 00:51:23,602 --> 00:51:27,084 - Què fas? - Qualsevol cosa necessària per a un cotxe. 533 00:51:27,127 --> 00:51:31,000 Vaig venir aquí per girar una clau. M'encanten els motors italians, company. 534 00:51:31,044 --> 00:51:33,177 Sí, vaig trucar a Maserati, Fiat, Ferrari, 535 00:51:33,220 --> 00:51:35,048 tots em van dir que em molestés. 536 00:51:35,092 --> 00:51:36,310 En què estem treballant? 537 00:51:37,616 --> 00:51:38,791 Mala embragatge. 538 00:51:48,627 --> 00:51:51,847 Qui hagi estat conduint aquell cotxe necessita una o tres lliçons. 539 00:51:51,891 --> 00:51:54,850 No és el conductor. És l'embragatge. 540 00:51:54,894 --> 00:51:56,896 Seria això una qüestió d'opinió? 541 00:51:59,681 --> 00:52:01,422 Vull modificar l'embragatge del tractor, 542 00:52:01,466 --> 00:52:03,381 per utilitzar al Ferrari. 543 00:52:03,424 --> 00:52:07,385 En la teva opinió, què he de fer? 544 00:52:07,428 --> 00:52:10,214 El disc i les plaques són pràcticament iguals. 545 00:52:11,519 --> 00:52:14,174 Espai més que suficient per muntar-lo. 546 00:52:14,218 --> 00:52:15,934 Jo diria que no cal fer-ho una cosa sagnant, 547 00:52:15,958 --> 00:52:17,308 acabes de posar l'embragatge nou. 548 00:52:17,351 --> 00:52:20,789 - Estic d'acord. - Donaré un cop de mà. 549 00:52:21,616 --> 00:52:22,878 Com et dius? 550 00:52:22,922 --> 00:52:25,620 Wallace. Bob Wallace. El teu? 551 00:52:25,664 --> 00:52:28,493 Ferruccio Lamborghini. 552 00:52:31,931 --> 00:52:33,976 Tens un cotxe? 553 00:52:34,020 --> 00:52:35,108 Sí. 554 00:52:35,891 --> 00:52:36,936 Ets un bon conductor? 555 00:52:36,979 --> 00:52:38,087 Sí, sóc el millor a Nova Zelanda. 556 00:52:38,111 --> 00:52:40,287 Oh! Què passa amb Itàlia? 557 00:52:40,331 --> 00:52:42,376 Si això fos una oferta de feina, Ho agafaré. 558 00:52:46,554 --> 00:52:47,642 Vine. 559 00:52:56,129 --> 00:53:00,133 Crec que tot el que ells dit és bo de fer. És bo. 560 00:53:00,177 --> 00:53:03,658 Li pots dir? Dóna-li el millor de mi. 561 00:53:03,702 --> 00:53:05,225 Senyor Ferrari. 562 00:53:05,269 --> 00:53:08,794 Només un moment. Bona nit. 563 00:53:08,837 --> 00:53:11,144 perdona'm, si pogués tenir un moment. 564 00:53:11,188 --> 00:53:13,233 Ferruccio Lamborghini. Com va, senyor? 565 00:53:14,191 --> 00:53:15,453 Què puc fer per tu? 566 00:53:15,496 --> 00:53:17,411 Si em permet, al meu entendre, 567 00:53:17,455 --> 00:53:19,239 - Fas els millors cotxes del món. - Oh. 568 00:53:19,283 --> 00:53:23,025 En tinc set. Un per cada dia de la setmana. 569 00:53:23,069 --> 00:53:25,245 Bé, n'hi hauria d'haver més dies a la setmana. 570 00:53:25,289 --> 00:53:27,856 Més compradors com tu. Encantat de conèixer-te. 571 00:53:27,900 --> 00:53:32,252 Tinc un 250 GT Coupé, una Pininfarina. 572 00:53:32,296 --> 00:53:34,123 Tinc un 250 GT Bayoneta. 573 00:53:34,167 --> 00:53:36,474 - És un gran cotxe. M'agrada molt. - Mm-hm. 574 00:53:36,517 --> 00:53:40,260 Fins i tot vaig comprar un 250GT 2 2. Tot genial. 575 00:53:40,304 --> 00:53:44,351 Però amb tots els meus Ferrari, hi ha un problema. 576 00:53:44,395 --> 00:53:47,224 L'embragatge. Tots són dolents. 577 00:53:50,879 --> 00:53:54,143 Ferruccio Lamborghini. Saps qui sóc? 578 00:53:54,666 --> 00:53:55,667 Oh, sí. 579 00:53:55,710 --> 00:53:57,582 Tu fas tractors. 580 00:53:57,625 --> 00:53:59,366 I aire condicionat i calefacció. 581 00:53:59,410 --> 00:54:02,935 Ah. Tinc una cita per sopar. 582 00:54:02,978 --> 00:54:06,417 Perdoneu-me, però el vostre embragatge no està a l'altura del teu cotxe. 583 00:54:07,983 --> 00:54:09,811 Vinc com un amic. 584 00:54:09,855 --> 00:54:12,901 Estic segur que ho saps, ho sóc no és el primer a assenyalar-ho. 585 00:54:14,294 --> 00:54:15,730 Tinc una solució. 586 00:54:15,774 --> 00:54:17,471 Si et planteges una associació. 587 00:54:18,342 --> 00:54:21,649 Ferrari i Lamborghini. 588 00:54:21,693 --> 00:54:23,782 Farem els millors cotxes al món. 589 00:54:25,523 --> 00:54:27,786 Torneu als vostres tractors, pagès. 590 00:54:34,096 --> 00:54:36,447 Estàs robant a la gent. 591 00:54:36,490 --> 00:54:38,623 Estàs carregant deu vegades el que em costa 592 00:54:38,666 --> 00:54:40,451 per posar un millor embragatge als meus tractors. 593 00:54:40,494 --> 00:54:42,540 Ja saps el que diuen sobre Lamborghini? 594 00:54:43,932 --> 00:54:46,631 Que és massa inculte per entendre 595 00:54:46,674 --> 00:54:47,893 allò que ell no sap. 596 00:54:58,686 --> 00:55:01,820 Per tant, per no dir l'obvi, però és un idiota de primer ordre. 597 00:55:01,863 --> 00:55:03,125 no ho és? 598 00:55:03,169 --> 00:55:04,692 No m'agrada el camí l'home parla, 599 00:55:04,736 --> 00:55:05,954 no m'agrada com es vesteix, 600 00:55:05,998 --> 00:55:09,567 no m'agrada el seu somriure, o la seva falta. 601 00:55:09,610 --> 00:55:11,308 Ja tens la feina. 602 00:55:12,787 --> 00:55:14,920 No canvia la veritat del que és. 603 00:55:51,217 --> 00:55:54,176 La Miura és la més ferotge i el més astut de tots els toros. 604 00:55:54,220 --> 00:55:56,614 Però aquest matador és el campió. 605 00:55:57,919 --> 00:55:59,486 Vida i mort, Tonino. 606 00:55:59,530 --> 00:56:01,619 Això és el que és la tauromàquia es tracta de tot. 607 00:56:07,407 --> 00:56:11,759 Algunes persones s'allunyen, altres miren i aprenen. 608 00:56:11,803 --> 00:56:14,196 Vull que guanyi el toro. 609 00:56:14,240 --> 00:56:16,242 Jo també. Però no passa sovint. 610 00:56:18,766 --> 00:56:22,466 Tonino, mira les cares de la gent. 611 00:56:22,509 --> 00:56:25,991 El matador mata la bèstia, o la bèstia mata el matador. 612 00:56:26,034 --> 00:56:29,211 Aquell moment viurà per sempre el cor de la gent que mira. 613 00:56:29,255 --> 00:56:31,388 Per què no fuig? 614 00:56:31,431 --> 00:56:33,912 Perquè és un campió. 615 00:56:37,785 --> 00:56:39,352 És fascinant, no? 616 00:56:39,396 --> 00:56:43,487 El toro ho és tot. Tan inoblidable. 617 00:56:44,836 --> 00:56:46,272 Què estàs pensant? 618 00:56:47,795 --> 00:56:49,318 Estic pensant en un cotxe. 619 00:56:51,103 --> 00:56:52,844 Un cotxe que encara no existeix. 620 00:56:52,887 --> 00:56:54,236 Un que és com fort i poderós 621 00:56:54,280 --> 00:56:56,151 i com inoblidable com el toro. 622 00:56:59,328 --> 00:57:00,982 Vaig a construir-lo. 623 00:57:02,070 --> 00:57:03,420 Un cotxe? 624 00:57:11,384 --> 00:57:12,994 Cafè, senyors? 625 00:57:13,038 --> 00:57:15,083 Hola. Sí, si us plau. 626 00:57:17,782 --> 00:57:19,697 - Aquí tens. - Gràcies. 627 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Vinc a buscar-te més tard. 628 00:57:27,792 --> 00:57:30,795 Perfecte. Que tinguis un bon dia. 629 00:57:33,928 --> 00:57:38,672 Per tant, aquesta és la meva idea. Quant de temps trigarà? 630 00:57:38,716 --> 00:57:41,283 Quant de temps? No es pot fer. 631 00:57:43,851 --> 00:57:46,332 Quant de temps fas creus que caldrà? 632 00:57:46,375 --> 00:57:49,161 Per molt que odi estar d'acord Senyor Bizzarrini, crec que té raó. 633 00:57:51,859 --> 00:57:53,687 Això? Això no es pot fer. 634 00:57:54,688 --> 00:57:55,863 Estàs d'acord? 635 00:57:57,082 --> 00:57:58,953 De fet m'encanta el que estàs demanant. 636 00:57:58,997 --> 00:58:01,260 És nou i el dissenyaré. 637 00:58:03,349 --> 00:58:05,090 Però enginyeria és el seu departament, 638 00:58:05,133 --> 00:58:07,309 si creuen que és impossible, qui sóc jo per discutir? 639 00:58:07,353 --> 00:58:09,529 El que puc dir, No puc dissenyar un cotxe 640 00:58:09,573 --> 00:58:11,313 si no ho sé les especificacions, 641 00:58:11,357 --> 00:58:12,813 i és alguna cosa això s'ha de decidir. 642 00:58:12,837 --> 00:58:15,492 Està decidit. És aquí mateix. 643 00:58:15,535 --> 00:58:18,451 Aquest és el cotxe per fer el món s'oblida de Ferrari. 644 00:58:18,495 --> 00:58:19,974 Ferruccio, si us plau. 645 00:58:20,018 --> 00:58:22,803 Un turisme V12 arbre de lleves doble, 646 00:58:22,847 --> 00:58:25,806 lubricació de carter sec, transmissió de cinc velocitats. 647 00:58:25,850 --> 00:58:29,201 Un diferencial de lliscament limitat, dos bobines d'encesa en lloc d'una? 648 00:58:29,244 --> 00:58:31,246 Sis carburadors de doble estrangulador. 649 00:58:31,290 --> 00:58:34,728 És impossible encaixar tots d'això en un motor de 3,5 litres. 650 00:58:34,772 --> 00:58:37,383 No, ha de ser un 3,5, quatre litres són massa pesats. 651 00:58:37,426 --> 00:58:40,517 Necessitem el poder però també necessitem la velocitat. 652 00:58:40,560 --> 00:58:43,781 El Lamborghini 350 GT ha de ser-ho tan ràpid com un cotxe de carreres. 653 00:58:43,824 --> 00:58:46,305 L'home vol desafiar les lleis de la física. 654 00:58:46,348 --> 00:58:48,525 Estàs escoltant? O ets fabricant d'automòbils 655 00:58:48,568 --> 00:58:49,961 o ets un somiador, Ferruccio. 656 00:58:50,004 --> 00:58:52,311 Si us plau, tots ho tenim famílies aquí. 657 00:58:52,354 --> 00:58:54,835 Tots deixem la nostra feina per venir a treballar per tu. 658 00:58:54,879 --> 00:58:57,118 Tots creiem en tu, tots creu en les teves idees però... 659 00:58:57,142 --> 00:59:00,624 I si en comptes de ferro colat fem un motor d'alumini? 660 00:59:00,667 --> 00:59:02,321 Sé que ho ets el nou geni de la ciutat, 661 00:59:02,364 --> 00:59:05,367 però la gent ho ha estat provant això durant anys. 662 00:59:05,411 --> 00:59:07,021 L'alumini no pot suportar la calor. 663 00:59:07,065 --> 00:59:10,068 Què passa si seguim determinades peces de ferro colat? 664 00:59:10,111 --> 00:59:13,375 Les vàlvules, els cilindres, la cambra de combustió. 665 00:59:13,419 --> 00:59:16,117 Això és una cosa nova, jo no saber si això funcionaria. 666 00:59:16,161 --> 00:59:17,597 Però ho podem provar. 667 00:59:17,641 --> 00:59:19,619 Podria ser tant com la meitat del pes del motor. 668 00:59:19,643 --> 00:59:21,470 - Almenys. - I el motor, 669 00:59:21,514 --> 00:59:23,908 potser ho podem canviar de dipòsit sec a càrter humit. 670 00:59:23,951 --> 00:59:26,824 Necessito construir un xassís acomodar un arbre de lleves doble. 671 00:59:26,867 --> 00:59:28,913 - Bé. - I els carburadors? 672 00:59:28,956 --> 00:59:30,610 Un arc estabilitzador posterior ajudaria. 673 00:59:30,654 --> 00:59:33,134 Genial. Genial. I ha d'estar llest per revelar-se 674 00:59:33,178 --> 00:59:36,224 - al Saló de l'Automòbil de Ginebra. - Això és molt ajustat. 675 00:59:36,268 --> 00:59:38,400 - Crec que ho podem fer. - Fa 18 mesos. 676 00:59:38,444 --> 00:59:41,795 No, no. Sis mesos. Ginebra és el 21 de març. 677 00:59:41,839 --> 00:59:44,102 - Ginebra aquest any? - Sí. 678 00:59:44,145 --> 00:59:47,018 - Vols fer Ginebra d'aquí a sis mesos? - Oh, sí. 679 00:59:47,061 --> 00:59:49,411 Ferruccio, si us plau, ets parlant com un boig, seriosament. 680 00:59:49,455 --> 00:59:52,110 Per què em demanaries que dissenyés? un automòbil en sis mesos 681 00:59:52,153 --> 00:59:53,938 que encara no té un motor o un xassís? 682 00:59:53,981 --> 00:59:55,417 En sis mesos, a Ginebra, 683 00:59:55,461 --> 00:59:58,029 la gent buscarà el proper Ferrari. 684 00:59:58,072 --> 01:00:00,248 El que es trobaran és el primer Lamborghini. 685 01:00:00,292 --> 01:00:02,903 El Lamborghini 350 GT. 686 01:00:07,342 --> 01:00:08,430 Per què som aquí? 687 01:00:09,431 --> 01:00:10,824 Algú em digui per què som aquí. 688 01:00:10,868 --> 01:00:13,610 - Fer un cotxe. - Per fer el millor cotxe! 689 01:00:13,653 --> 01:00:15,916 Per fer el cotxe més gran el món ha vist mai. 690 01:00:15,960 --> 01:00:18,571 Tan fort com Hèrcules, tan bella com Sofia Loren. 691 01:00:18,615 --> 01:00:20,747 Ha d'estar llest per a Ginebra! 692 01:00:20,791 --> 01:00:23,707 No és impossible fins que fallem. 693 01:00:23,750 --> 01:00:27,014 Si fallem, fallem buscant la grandesa. 694 01:00:29,538 --> 01:00:31,497 eh? 695 01:00:31,540 --> 01:00:34,041 Hem d'aconseguir Bevini i Pedrazzi per a la fabricació i el muntatge. 696 01:00:34,065 --> 01:00:36,043 Són brillants i ràpids, i tothom els vol. 697 01:00:36,067 --> 01:00:37,634 No, ho aconseguirem. 698 01:00:37,677 --> 01:00:39,699 No tindrem temps per fer el nostre propi diferencial o frens. 699 01:00:39,723 --> 01:00:41,701 - Els haurem de comprar. - Alemanya per als diferencials. 700 01:00:41,725 --> 01:00:44,597 - Zahnradfabrik. - Anglaterra pels frens. Noia. 701 01:00:44,641 --> 01:00:46,555 Girling mai donarà a llum a temps per a Ginebra. 702 01:00:46,599 --> 01:00:47,731 Deixa-m'ho. 703 01:00:49,646 --> 01:00:51,125 D'acord? Bé? 704 01:00:52,344 --> 01:00:54,476 Perseguim el somni? D'acord? 705 01:00:54,520 --> 01:00:57,305 - Esteu tots bojos, ho sabeu. - Sí! No és meravellós! 706 01:00:57,349 --> 01:00:58,567 Vinga. 707 01:00:58,611 --> 01:00:59,960 - Salut. - Sí! 708 01:01:00,004 --> 01:01:03,834 No, no, no, no. No dues setmanes! Una setmana. 709 01:01:03,877 --> 01:01:06,358 - Necessito el diferencial en una setmana. - Gràcies. 710 01:01:12,364 --> 01:01:13,974 Ningú vol fer res. 711 01:01:14,018 --> 01:01:17,586 Ara he d'anar a Alemanya i després Anglaterra. 712 01:01:19,327 --> 01:01:22,200 No crec que sigui savi què estàs fent, Ferruccio. 713 01:01:22,243 --> 01:01:24,419 Vas a xuclar cada cèntim dels tractors, 714 01:01:24,463 --> 01:01:26,465 i si no funciona, ho perdrem tot. 715 01:01:26,508 --> 01:01:28,554 Si us plau. Funcionarà. 716 01:01:28,597 --> 01:01:32,253 Però què passa si no? Mireu què li va passar a Lancia. 717 01:01:32,297 --> 01:01:35,517 Els sindicats els guanyaran, i Lancia s'enfonsarà. 718 01:01:35,561 --> 01:01:38,651 Jo cuido molt els meus homes, no tenen necessitat de vaga. 719 01:01:38,695 --> 01:01:41,088 El preu de la benzina segueix pujant, 720 01:01:41,132 --> 01:01:44,265 i es parla de nacionalitzar la indústria energètica. 721 01:01:44,309 --> 01:01:46,920 La gent sempre ho farà cal comprar tractors. 722 01:01:46,964 --> 01:01:50,402 Però cotxes de luxe? Això és el el primer que deixaran de comprar. 723 01:01:52,099 --> 01:01:55,146 D'acord, bé, què passa? la junta directiva? 724 01:01:55,189 --> 01:01:58,279 Almenys tens una responsabilitat per dir-los què estàs fent. 725 01:01:59,367 --> 01:02:01,195 Vaig parlar amb ells. 726 01:02:01,239 --> 01:02:03,502 Has anat a la junta? 727 01:02:03,545 --> 01:02:05,678 Sabia que t'oposaries. 728 01:02:05,722 --> 01:02:07,941 No, saps que tinc raó. 729 01:02:07,985 --> 01:02:11,423 Però no t'importa per mi, no t'importa el tauler, 730 01:02:11,466 --> 01:02:14,469 no t'importen els teus homes, tu ni t'importa el teu fill. 731 01:02:14,513 --> 01:02:17,037 L'únic que importa és el gran Lamborghini! 732 01:02:17,081 --> 01:02:18,560 Què vols que faci?! 733 01:02:22,651 --> 01:02:24,262 Vols que sigui normal? 734 01:02:24,305 --> 01:02:26,568 Vols que ho sigui com tothom? 735 01:02:26,612 --> 01:02:29,441 Viure de genolls, amb por prendre la decisió equivocada? 736 01:02:29,484 --> 01:02:32,183 Fent el ridícul a cada torn? 737 01:02:32,226 --> 01:02:35,447 Arrossegant com un cranc al fons de l'oceà? 738 01:02:35,490 --> 01:02:37,928 No sé qui ets pensava que t'havies casat! 739 01:02:37,971 --> 01:02:41,453 Em vaig casar amb algú qui podria parlar! No només cridar. 740 01:02:41,496 --> 01:02:43,934 Per això tinc pa, i en tinc molt. 741 01:02:49,026 --> 01:02:52,899 Ja t'has aconseguit fora del fons oceànic. 742 01:02:52,943 --> 01:02:55,206 El que estàs fent et podria tornar-hi. 743 01:02:56,773 --> 01:02:59,776 Tu ets l'únic Qui no ho entén, Annita. 744 01:02:59,819 --> 01:03:02,604 Tothom m'estima. Tu ets l'únic. 745 01:03:03,605 --> 01:03:04,955 Tots els altres pensen que sóc genial. 746 01:03:04,998 --> 01:03:07,261 Qui són totes aquestes persones 747 01:03:07,305 --> 01:03:08,872 que es creu que ets tan gran, Ferruccio? 748 01:03:08,915 --> 01:03:13,224 Els meus treballadors. eh? Els meus amics. 749 01:03:13,267 --> 01:03:15,313 T'estimen perquè els pagues tu. 750 01:03:15,356 --> 01:03:17,968 Un cop volen el que no pots pagar 751 01:03:18,011 --> 01:03:21,101 faran vaga i estaràs sol. 752 01:03:31,198 --> 01:03:32,504 Què és això? 753 01:03:32,547 --> 01:03:36,377 Currículums per a la teva nova secretaria. 754 01:03:36,421 --> 01:03:38,510 Vaig acomiadar la rossa estàs fotent. 755 01:04:00,358 --> 01:04:02,055 Bé. Venint a l'esquerra. Esquerra. 756 01:04:02,099 --> 01:04:03,709 - Queda. - La teva esquerra. 757 01:04:03,752 --> 01:04:04,623 La meva esquerra. 758 01:04:04,666 --> 01:04:06,494 - D'acord? - D'acord. 759 01:04:08,627 --> 01:04:11,412 Crec és tot el que hem parlat. 760 01:04:11,456 --> 01:04:12,892 És una mica extrem. 761 01:04:12,936 --> 01:04:14,372 m'agrada. 762 01:04:14,415 --> 01:04:16,026 És el que has demanat. 763 01:04:17,592 --> 01:04:18,550 Què és això? 764 01:04:18,593 --> 01:04:20,117 Els fars. 765 01:04:20,160 --> 01:04:22,206 Apareixen quan engegues el cotxe? 766 01:04:22,249 --> 01:04:23,511 - Sí. - Apareix? 767 01:04:23,555 --> 01:04:25,078 No, no, no, Franco. 768 01:04:25,122 --> 01:04:27,515 No, no, no. És massa complex. 769 01:04:27,559 --> 01:04:30,170 Hem de fer una declaració, no una pregunta. 770 01:04:30,214 --> 01:04:33,130 La idea és quan mires això, no hi ha fars, 771 01:04:33,173 --> 01:04:36,916 llavors quan gires la clau, el les parpelles s'aixequen i s'encenen els llums. 772 01:04:36,960 --> 01:04:39,484 És innovador. Ferruccio, això és nou. 773 01:04:39,527 --> 01:04:43,183 És emocionant. I tu ho volies semblar un cotxe de carreres. 774 01:04:43,227 --> 01:04:45,707 Sí, un cotxe de carreres, ràpid i potent, 775 01:04:45,751 --> 01:04:47,405 però segueix sent un cotxe de turisme, gran turisme. 776 01:04:47,448 --> 01:04:51,148 I mira aquí, aquest capó és massa gran. 777 01:04:52,192 --> 01:04:55,979 El capó és perfecte. Perfecte. 778 01:04:56,022 --> 01:04:58,895 Franco, sembla un marshmallow a sobre d'una lliga. 779 01:05:03,812 --> 01:05:06,250 Franco. Franco. 780 01:05:27,575 --> 01:05:29,447 ho sento No sóc prou bo per a tu. 781 01:05:29,490 --> 01:05:32,450 Franco, t'estimo. 782 01:05:32,493 --> 01:05:34,408 Odio el teu disseny, però t'estimo. 783 01:05:35,844 --> 01:05:38,021 L'únic que demano és que comences de nou. 784 01:05:39,544 --> 01:05:41,807 Ens ho preguntes ser creatiu, Ferruccio. 785 01:05:41,850 --> 01:05:45,506 I això és creatiu. I vols que comenci de nou. 786 01:05:47,944 --> 01:05:49,747 No em pots preguntar al món i quan te'l dono, 787 01:05:49,771 --> 01:05:51,730 tu em dius en vols un de diferent. 788 01:05:51,773 --> 01:05:54,559 T'he donat grandesa, Ferruccio. Grandesa. 789 01:05:54,602 --> 01:05:57,562 M'has donat una ullada en una cosa que no entenc. 790 01:05:57,605 --> 01:06:01,087 Dóna'm una cosa que entengui. És tot el que vull. 791 01:06:02,697 --> 01:06:05,744 El món estarà preparat per aquest dia, ara no. 792 01:06:08,703 --> 01:06:12,403 El capó és massa gran, la graella massa extrema. 793 01:06:12,446 --> 01:06:14,709 M'agraden els fars, Els estimo! 794 01:06:14,753 --> 01:06:18,322 Però no pel prototip. L'any que ve ho farem. 795 01:06:18,365 --> 01:06:20,802 L'esquena és massa esmolada, és massa agut. 796 01:06:20,846 --> 01:06:24,154 Menys contorn, més rodó. 797 01:06:24,197 --> 01:06:27,113 Franco. Franco, mira'm. 798 01:06:28,071 --> 01:06:29,898 Ets un gran dissenyador. 799 01:06:29,942 --> 01:06:31,204 Potser el més gran. 800 01:06:32,597 --> 01:06:34,642 Dóna'm alguna cosa genial. 801 01:06:39,212 --> 01:06:41,432 no tinc res més a donar, Ferruccio. 802 01:06:44,522 --> 01:06:46,393 Ferruccio. 803 01:06:48,308 --> 01:06:49,527 Tot bé? 804 01:06:50,876 --> 01:06:53,139 Res és bo. 805 01:06:53,183 --> 01:06:55,750 La bona notícia són les innovacions van a treballar; 806 01:06:55,794 --> 01:06:58,492 la suspensió davantera i posterior sobre rodes independents, 807 01:06:58,536 --> 01:07:00,712 amb dobles oscil·lacions i barres estabilitzadores. 808 01:07:00,755 --> 01:07:02,496 Tindrem la velocitat i el poder. 809 01:07:05,543 --> 01:07:07,371 Els carburadors són massa alts. 810 01:07:07,414 --> 01:07:10,591 Exactament. No podrem per tancar el capó. 811 01:07:10,635 --> 01:07:12,593 Evidentment, les mesures estaven apagats. 812 01:07:12,637 --> 01:07:14,943 n'assum la responsabilitat, Ferruccio. 813 01:07:14,987 --> 01:07:18,077 Però estem treballant massa ràpid, no hi ha temps per comprovar res. 814 01:07:18,121 --> 01:07:21,385 Jo assumeixo la responsabilitat, no tu. 815 01:07:21,428 --> 01:07:24,083 Aleshores, què fem? 816 01:07:24,127 --> 01:07:25,887 Si vols mantenir els carburadors de doble estrangulador, 817 01:07:25,911 --> 01:07:27,652 hem de crear un nou disseny. 818 01:07:27,695 --> 01:07:30,133 No hi ha lloc per baixar-los o fer-los més petits. 819 01:07:30,176 --> 01:07:32,309 I si els fem horitzontals? 820 01:07:32,352 --> 01:07:34,528 Vaig pensar en això. No hi ha lloc. 821 01:07:34,572 --> 01:07:36,182 Després fem espai. 822 01:07:38,054 --> 01:07:42,275 És possible, però aquestes coses Preneu-vos el temps, Ferruccio. 823 01:07:42,319 --> 01:07:45,757 Puc parlar amb Franco, potser sí aixeca el capó, això és una solució més fàcil. 824 01:07:45,800 --> 01:07:50,153 Què farem una gepa com un camell? No, no ho pensis. 825 01:07:50,196 --> 01:07:53,373 No podem redissenyar, hauríem de fer un motor nou, mai faríem Ginebra. 826 01:07:53,417 --> 01:07:57,551 Perdoneu, Ferruccio, però no seria millor perdre'l? 827 01:07:57,595 --> 01:08:00,554 que presentar un cotxe que no complir amb tot el que volem que sigui? 828 01:08:06,038 --> 01:08:11,130 Feu els carburadors horitzontals. Trobareu una manera. 829 01:08:30,106 --> 01:08:31,977 Vaig rebre una proposta per tu, company. 830 01:08:34,719 --> 01:08:37,548 M'agradaria ser el teu conductor de proves per aquest nou cotxe nostre. 831 01:08:37,591 --> 01:08:40,377 - Necessito un de gran. - El mires. 832 01:08:42,770 --> 01:08:44,555 Tots els australians són com tu? 833 01:08:44,598 --> 01:08:48,559 No, als australians els encantaria ser com jo, un kiwi. 834 01:08:54,434 --> 01:08:57,742 De fet, tots els kiwis també m'agradaria ser com jo. 835 01:08:57,785 --> 01:09:00,832 Però, no. Sóc un únic. 836 01:09:06,142 --> 01:09:08,013 Ah, és una guapa, company. 837 01:09:11,669 --> 01:09:13,236 Això és el que em vas donar. 838 01:09:17,283 --> 01:09:19,067 Crec que estem força a prop. 839 01:09:33,212 --> 01:09:35,954 Vaig pensar que l'or pot estar equivocat al principi, però... 840 01:09:35,997 --> 01:09:38,304 Estic eternament agraït, mestre. 841 01:09:43,875 --> 01:09:46,791 Serà el més gran cotxe que s'ha fet mai. 842 01:09:46,834 --> 01:09:50,708 El Lamborghini 350 GT. Presentem a Ginebra. 843 01:09:52,188 --> 01:09:56,975 Oh, entrevista? Això és fantàstic, demà. 844 01:09:57,018 --> 01:10:00,108 Demà és la Nit de Nadal. 845 01:10:00,152 --> 01:10:02,154 No, no, no, no. Demà funciona. 846 01:10:02,198 --> 01:10:07,028 Això és genial. Fantàstic. Ciao. 847 01:10:11,032 --> 01:10:12,904 Entusiastes dels cotxes a tot Amèrica 848 01:10:12,947 --> 01:10:14,949 estan escoltant rumors que després de dominar 849 01:10:14,993 --> 01:10:17,145 en l'àmbit dels tractors, aire condicionat i calefacció, 850 01:10:17,169 --> 01:10:20,564 Lamborghini serà la gran notícia de la propera temporada d'automoció. 851 01:10:20,607 --> 01:10:22,522 Aquest març, al Saló de l'Automòbil de Ginebra, 852 01:10:22,566 --> 01:10:25,917 Presentaré el primer Lamborghini Automòbil Gran Turisme. 853 01:10:25,960 --> 01:10:27,875 Ah, molt emocionant, és clar. 854 01:10:27,919 --> 01:10:29,462 Però digueu-me per què penseu que el món 855 01:10:29,486 --> 01:10:30,661 necessita un altre cotxe de luxe. 856 01:10:30,704 --> 01:10:33,098 Tenim els Ferrari, tenim els Maseratis, 857 01:10:33,141 --> 01:10:35,501 això no és res a dir del nostre amics a Anglaterra i Alemanya. 858 01:10:35,535 --> 01:10:40,279 Sí, sí, bons cotxes tots. Molts dels quals tinc i condueixo. 859 01:10:40,323 --> 01:10:42,281 Però és la perfecció que estic després. 860 01:10:42,325 --> 01:10:46,198 I per molt grans que són aquests cotxes, No estic convençut que siguin especials. 861 01:10:46,242 --> 01:10:49,549 Especial és beure el teu vi favorit per primera vegada. 862 01:10:49,593 --> 01:10:53,945 Especial és... perdre la virginitat. 863 01:10:53,988 --> 01:10:57,122 Especial és aquesta una cosa no oblides mai. 864 01:10:57,165 --> 01:11:00,517 Això és el que portem a Ginebra. 865 01:11:00,560 --> 01:11:04,347 Aquí, aquí i aquí. 866 01:11:10,788 --> 01:11:12,050 Genial? 867 01:11:14,139 --> 01:11:15,488 Genial. 868 01:11:17,838 --> 01:11:19,187 Preciós. 869 01:11:19,231 --> 01:11:20,841 Ben fet. 870 01:11:20,885 --> 01:11:22,365 Bravo, bravo. 871 01:11:45,518 --> 01:11:47,085 Ens hem reconfigurat els tubs d'escapament 872 01:11:47,128 --> 01:11:48,608 i els va traslladar més a prop del davant. 873 01:11:48,652 --> 01:11:51,263 Hem ampliat els eixos una polzada a cada costat. 874 01:11:51,307 --> 01:11:54,397 Les rodes seran 15 polzades en lloc de 16. 875 01:11:54,440 --> 01:11:56,399 També ens vam traslladar un canviador estàndard 876 01:11:56,442 --> 01:11:59,053 a un canviador tancat que ens va donar més espai. 877 01:11:59,097 --> 01:12:02,753 - Prou? - En teoria. 878 01:12:02,796 --> 01:12:05,059 D'acord. A veure si encaixa. 879 01:12:25,036 --> 01:12:26,298 Tenim un cotxe. 880 01:12:31,042 --> 01:12:35,655 Quan tenim un èxit a Ginebra, voldran saber la nostra propera idea. 881 01:12:35,699 --> 01:12:37,396 Comences a pensar sobre això ara. 882 01:12:37,440 --> 01:12:38,963 Disculpeu-me? 883 01:12:39,006 --> 01:12:41,792 Només tinc un nom, la Miura. 884 01:12:42,706 --> 01:12:43,924 Com el toro. 885 01:12:43,968 --> 01:12:45,752 Deu ser el cotxe més bonic 886 01:12:45,796 --> 01:12:47,363 el món ha vist mai. 887 01:12:49,887 --> 01:12:50,887 Sí? 888 01:12:52,759 --> 01:12:55,414 Senyores i senyors, 889 01:12:55,458 --> 01:13:01,681 el nostre convidat d'honor especial, l'únic Tony Renis. 890 01:14:12,535 --> 01:14:15,842 Aquest és per al meu gran amic, Ferruccio Lamborghini. 891 01:14:15,886 --> 01:14:17,583 L'orgull d'Itàlia. 892 01:14:19,933 --> 01:14:21,544 Mestre. 893 01:14:51,225 --> 01:14:52,879 Ets Lamborghini? 894 01:14:54,794 --> 01:14:56,100 Ferruccio. 895 01:14:57,144 --> 01:14:58,581 Què estàs dibuixant? 896 01:14:58,624 --> 01:15:00,496 Una idea. 897 01:15:00,539 --> 01:15:01,975 Per un cotxe? 898 01:15:02,019 --> 01:15:04,674 Pel cotxe més gran al món. 899 01:15:04,717 --> 01:15:06,371 Puc veure-ho? 900 01:15:10,984 --> 01:15:11,984 Vine. 901 01:15:19,993 --> 01:15:21,952 Què veus? 902 01:15:21,995 --> 01:15:25,216 Línies en un tovalló. Què veus? 903 01:15:25,259 --> 01:15:27,958 - Un somni. - Què? 904 01:15:28,001 --> 01:15:30,917 - Tanca els ulls. - Per què? 905 01:15:30,961 --> 01:15:32,440 Tanqueu-los. 906 01:15:37,141 --> 01:15:38,141 Obriu-los. 907 01:15:49,153 --> 01:15:51,634 Ara, els fars del meu Miura 908 01:15:51,677 --> 01:15:55,072 tindrà unes pestanyes precioses, com la teva. 909 01:16:06,953 --> 01:16:10,870 Tonino, vés a esperar al cotxe. Si us plau. 910 01:16:16,441 --> 01:16:19,749 Ah, Annita, T'he estat esperant. 911 01:16:19,792 --> 01:16:21,577 Deixa'm presentar-te a la Gabriella. 912 01:16:21,620 --> 01:16:23,927 Si us plau, no. marxar. 913 01:16:23,970 --> 01:16:26,843 - Annita, si us plau. - Marxa, ara! 914 01:16:26,886 --> 01:16:31,848 Annita, li estic ensenyant el meu esbós. 915 01:16:31,891 --> 01:16:36,026 Vas dir una vegada que mai m'estimaries, 916 01:16:36,069 --> 01:16:39,159 i que t'odiaria per això al final. 917 01:16:39,203 --> 01:16:40,987 Però t'has equivocat. 918 01:16:41,031 --> 01:16:44,469 No t'odio, Em sap greu per tu. 919 01:16:44,512 --> 01:16:47,603 Tens un forat al cor, i m'he equivocat de pensar 920 01:16:47,646 --> 01:16:50,910 que el podria omplir amb tot el meu amor. 921 01:16:50,954 --> 01:16:54,392 Però ara ho sé, tu mai volen omplir-lo. 922 01:16:54,435 --> 01:16:56,916 I ara, jo tampoc. 923 01:16:59,266 --> 01:17:00,877 I en Tonino? 924 01:17:00,920 --> 01:17:03,488 - Què passa amb ell? - És el meu fill. 925 01:17:03,531 --> 01:17:07,623 M'ho preguntes deixar-lo amb tu? 926 01:17:07,666 --> 01:17:10,800 I deixar-lo sense l'única mare que ha conegut mai? 927 01:17:10,843 --> 01:17:15,108 Si això és el que estàs demanant, després pregunta. 928 01:17:15,152 --> 01:17:16,806 Si el tens dins, pregunta. 929 01:17:23,334 --> 01:17:24,901 Adéu, Ferruccio. 930 01:17:45,878 --> 01:17:47,097 On són? 931 01:17:48,359 --> 01:17:50,100 Potser van tenir un accident. 932 01:17:50,143 --> 01:17:52,015 Potser tu hauria de tenir un accident. 933 01:17:56,759 --> 01:17:58,848 Hi ha tantes coses no ho sabem. 934 01:17:58,891 --> 01:18:00,501 I això és un prototip no un cotxe. 935 01:18:05,550 --> 01:18:07,334 Li vaig dir que no l'empenyés. 936 01:18:08,379 --> 01:18:10,076 No sabem res. 937 01:18:10,120 --> 01:18:11,948 Passos de nadó! 938 01:18:11,991 --> 01:18:14,385 Li vam dir, petits passos! 939 01:18:42,108 --> 01:18:43,719 És tot el que volem! 940 01:18:57,863 --> 01:18:59,256 Ha de ser verd. 941 01:18:59,822 --> 01:19:01,737 Què? 942 01:19:01,780 --> 01:19:03,869 - Verd, hauria de ser verd. - Verd? 943 01:19:03,913 --> 01:19:06,698 Però... però aquest o el següent? 944 01:19:06,742 --> 01:19:08,700 Això, per a Ginebra, verd. 945 01:19:08,744 --> 01:19:10,049 - Hm? - D'acord. 946 01:19:27,110 --> 01:19:29,503 Itàlia fa temps que ho és una societat agrícola, 947 01:19:29,547 --> 01:19:32,985 però la Itàlia de postguerra ha parit a un renaixement industrial. 948 01:19:33,029 --> 01:19:35,268 Alguna vegada t'has preguntat com es podria crear alguna cosa nova en un món 949 01:19:35,292 --> 01:19:39,513 d'inventiva, desafiant i innovadora fabricants i dissenyadors d'automòbils? 950 01:19:39,557 --> 01:19:40,997 Bé, estic aquí parat amb algú 951 01:19:41,037 --> 01:19:42,908 qui només podria ser capaç tenir aquestes respostes. 952 01:19:42,952 --> 01:19:45,084 Ni més ni menys que Ferruccio Lamborghini. 953 01:19:45,128 --> 01:19:46,651 Ciao. 954 01:19:46,694 --> 01:19:47,759 Així doncs, com ho fa algú com tu ho demostra 955 01:19:47,783 --> 01:19:49,132 una clara ruptura amb la tradició 956 01:19:49,175 --> 01:19:50,829 i oferir alguna cosa nova? 957 01:19:50,873 --> 01:19:53,832 El Lamborghini GT és tots dos bonic i d'alt rendiment. 958 01:19:53,876 --> 01:19:57,836 És un turisme que és ràpid i potent com qualsevol cotxe de carreres. 959 01:19:57,880 --> 01:20:00,491 I, això pot el teu cotxe nou serà tot això? 960 01:20:00,534 --> 01:20:02,232 Oh, pot ser tot això i més. 961 01:20:02,275 --> 01:20:05,322 És una cosa de bellesa. 962 01:20:05,365 --> 01:20:08,020 Però una cosa de bellesa només pot ser una cosa de bellesa si es comparteix. 963 01:20:08,064 --> 01:20:14,244 Senyores i senyors, membres de la premsa mundial, et regalo Lamborghini GT! 964 01:20:21,773 --> 01:20:24,471 Els meus amics, els meus amics, Puc veure en els teus ulls 965 01:20:24,515 --> 01:20:26,734 com estimes el meu cotxe però no siguis tímid. 966 01:20:26,778 --> 01:20:30,869 Conduir un Lamborghini, tenir un Lamborghini, no has de ser tímid. 967 01:20:30,913 --> 01:20:33,089 Senyor Lamborghini, Sé que hi ha moltes preguntes 968 01:20:33,132 --> 01:20:34,501 sobre el que hi ha sota el capó d'aquest cotxe, 969 01:20:34,525 --> 01:20:36,092 però la meva primera pregunta és: 970 01:20:36,135 --> 01:20:38,616 quina és l'etiqueta de preu del Lamborghini GT? 971 01:20:38,659 --> 01:20:41,010 - Quin preu té una dona bonica? -Hm. 972 01:20:41,053 --> 01:20:44,317 Una gran ampolla de vi? Una pasta recordes la resta de la teva vida? 973 01:20:44,361 --> 01:20:46,929 Aquestes coses valen el que sigui et demanen que els paguis. 974 01:20:46,972 --> 01:20:50,323 Et compres un Ferrari quan vols ser algú. 975 01:20:50,367 --> 01:20:52,935 Compreu un Lamborghini quan ets algú. 976 01:20:54,023 --> 01:20:55,894 Lamborghini. 977 01:20:57,548 --> 01:20:59,550 Bravo, bravo. 978 01:21:34,367 --> 01:21:37,153 Vaga, vaga, vaga Lamborghini. 979 01:21:37,196 --> 01:21:40,678 Vaga, vaga, vaga Lamborghini. 980 01:21:40,721 --> 01:21:42,332 Després d'un màxim de dècades, 981 01:21:42,375 --> 01:21:43,811 tot ha arribat estavellant-se 982 01:21:43,855 --> 01:21:45,509 en un cop aclaparador a la postguerra 983 01:21:45,552 --> 01:21:46,902 indústria de l'automòbil. 984 01:21:46,945 --> 01:21:49,078 Severs restriccions governamentals va donar l'últim cop 985 01:21:49,121 --> 01:21:51,645 a una indústria que ja estava de genolls. 986 01:21:51,689 --> 01:21:53,256 La combinació de vagues sindicals, 987 01:21:53,299 --> 01:21:55,388 i un augment del 300%. en el preu del petroli, 988 01:21:55,432 --> 01:21:57,782 ha demostrat més perjudicial per a Itàlia 989 01:21:57,825 --> 01:22:00,741 que altres europeus nacions industrials. 990 01:22:00,785 --> 01:22:02,569 Fins i tot Ferruccio Lamborghini, 991 01:22:02,613 --> 01:22:04,615 que és famós per tenir negociat personalment 992 01:22:04,658 --> 01:22:07,400 els seus contractes de treballador, ha conegut el seu partit 993 01:22:07,444 --> 01:22:10,055 en el poder de l'automoció sindicats industrials. 994 01:22:10,099 --> 01:22:13,798 Hi va haver un temps en què Ferruccio ell mateix era un treballador, 995 01:22:13,841 --> 01:22:15,800 On ets ara, Ferruccio? 996 01:22:15,843 --> 01:22:17,976 Ferruccio, on ets? Parla. 997 01:22:18,020 --> 01:22:19,475 Estàs amb? els treballadors i les treballadores 998 01:22:19,499 --> 01:22:20,563 d'aquest món o no ets tu? 999 01:22:20,587 --> 01:22:22,633 On ets, Ferruccio? 1000 01:22:22,676 --> 01:22:24,026 On ets ara, Ferruccio? 1001 01:22:24,069 --> 01:22:27,116 On? eh? On? On ets ara? 1002 01:22:45,743 --> 01:22:48,920 La meitat dels diners de la venda de l'empresa anirà a tu. 1003 01:22:48,964 --> 01:22:50,661 La resta als meus germans. 1004 01:22:57,189 --> 01:22:59,104 Vaig posar una clàusula al contracte. 1005 01:22:59,148 --> 01:23:01,715 Han de mantenir el nom Lamborghini per sempre. 1006 01:23:16,556 --> 01:23:17,993 Com està la família? 1007 01:23:19,733 --> 01:23:20,865 Bé. 1008 01:23:20,908 --> 01:23:22,127 Quants anys? 1009 01:23:23,302 --> 01:23:26,697 Les noies tenen tres i cinc anys. 1010 01:23:26,740 --> 01:23:28,351 Ferruccio té dos. 1011 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 El seu aniversari va ser dissabte passat. 1012 01:23:31,354 --> 01:23:33,573 Ja té dos anys. 1013 01:23:34,618 --> 01:23:36,228 Jo hi hauria d'haver estat. 1014 01:23:36,272 --> 01:23:39,144 Oh, està bé. El regal va ser preciós. 1015 01:23:39,188 --> 01:23:42,843 Li encanten els vaixells. Juga amb ell a la banyera. 1016 01:23:42,887 --> 01:23:44,193 No em banyaria sense ell. 1017 01:23:44,236 --> 01:23:46,934 Li diem capità Ferruccio. 1018 01:23:54,638 --> 01:23:57,249 Has sentit? 1019 01:23:57,293 --> 01:24:00,209 M'han nomenat Cavaliere del Lavoro. 1020 01:24:00,252 --> 01:24:03,168 Això és emocionant. 1021 01:24:03,212 --> 01:24:06,389 Ara quan parlo amb el president Puc utilitzar el "tu" informal. 1022 01:24:10,610 --> 01:24:12,090 Ho has fet tot. 1023 01:24:12,134 --> 01:24:14,571 Tot el que sempre has volgut. 1024 01:24:18,096 --> 01:24:20,403 Ha valgut la pena, papa? 1025 01:24:25,625 --> 01:24:26,931 Tonino... 1026 01:24:28,150 --> 01:24:31,675 Està bé. Ara hauria d'arribar a casa. 1027 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 Ciao, Papa.